Hiervon unberührt bleiben hinsichtlich der gerichtlichen Zuständigkeit die Vorschriften des Internationalen Privatrechts und des Internationalen Zivilprozeßrechts sowie der zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Übereinkünfte, wobei die allgemeinen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus dem Vertrag, insbesondere die Verpflichtungen im Zusammenhang mit dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts, einzuhalten sind.
GlosbeMT_RnD
Und dann werde ich die Verbindung zwischen diesen zwei Verhaltensweisen ziehen.
EurLex-2
(For more details, click/tap on the translation)
behavioral
Verhaltensweise → see „Verhalten“
Verhaltensweise → see „Verhalten“
VerhaltensweisebesondersPsychologie | psychologyPSYCHSoziologie | sociologySOZIOL eines Menschen innerhalb der Gesellschaft
VerhaltensweisebesondersPsychologie | psychologyPSYCHSoziologie | sociologySOZIOL eines Menschen innerhalb der Gesellschaft
Verhaltensweise
behavioramerikanisches Englisch | American EnglishUS
behaviourbritisches Englisch | British EnglishBr
We should consider whether this kind of behaviour is right.
Juli 2002 über die Anwendung von Artikel 81 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen im Kraftfahrzeugsektor (ABl.
Sie zu propagieren, bedeutet einen Angriff auf die Familie und führt zu abnormen Verhaltensweisen.
Source: Europarl
.
E Some of the measures taken by the parties concerned towards their clients and dealers, and which have already been mentioned in connection with the concerted practices described above under A-D, constitute in themselves infringements of the rules on competition in the Treaty.
46 angeführt, Randnrn. Sample translated sentence: Und dann werde ich die Verbindung zwischen diesen zwei Verhaltensweisen ziehen.
eurlex-diff-2017
Außerdem seien die Nachprüfungen nicht verhältnismäßig, weil sich die Kommission alle erforderlichen Informationen über die nationalen Stellen hätte beschaffen können, die in der Vergangenheit eine Reihe von Entscheidungen und Urteilen zu denselben Verhaltensweisen erlassen hätten.
Start with the Complete German Beginner's course, then follow up with Next Steps German.
It constitutes a framework regulation whose application requires sectoral rules setting out the types of conduct which can be penalised and the relevant penalties.
EurLex-2
Tugend ist eine Denkund Verhaltensweise, die auf hohen moralischen Grundsätzen beruht.
The applicants also claim that the inspections were not proportionate as the Commission could have obtained all the necessary information through the national authorities — authorities that had, in the past, delivered a number of decisions and judgments concerning the same practices.
EurLex-2
Schließlich ist entgegen der Auffassung der Klägerinnen auch die Tatsache, dass die Klägerin zu 1) weder zu diesem Punkt eine Frage gestellt noch den fraglichen Hinweis akzeptiert hat, nicht geeignet, das Nichtvorliegen einer Vereinbarung oder abgestimmten Verhaltensweise darzutun, denn dies stellt keine offene Ablehnung im Sinne der in Randnr.
Read more
That infringement consists of agreements (on fixing and increasing worldwide prices, on the withdrawal of the North American producers from the European market and on the control of distributors and converters) and concerted practices (the exchange of sensitive information with a view to mutually influencing the business conduct of the participants).
22 As the applicants had taken part in the infringement from 27 February 1996 to 3 November 1999, that is to say, for a period of three years and eight months, that starting amount was increased by 35% (recitals 465 and 466 to the contested decision).
Verhaltensweisennounfeminine grammar
Und dann werde ich die Verbindung zwischen diesen zwei Verhaltensweisen ziehen.
↔ And then I'll draw the connection between these two behaviors. For further information, see Collins Easy Learning German Grammar.CaseFeminine SingularFeminine PluralNominativedie Verhaltensweisedie VerhaltensweisenAccusativedie Verhaltensweisedie VerhaltensweisenGenitiveder Verhaltensweiseder VerhaltensweisenDativeder Verhaltensweiseden Verhaltensweisen
Read more
(6) Whereas those practices often extend beyond the frontiers between the Member States; whereas there is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the abovementioned unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects; whereas, with regard to jurisdiction, this is without prejudice to the rules of private international law and the Conventions in force between Member States, while respecting the general obligations of the Member States deriving from the Treaty, in particular those related to the smooth functioning of the internal market;
EurLex-2
Darum beschäftigen sich Designer mehr und mehr mit Verhaltensweisen anstatt mit Objekten.
Read more
And then I'll draw the connection between these two behaviors.
And then I'll draw the connection between these two behaviors.
EurLex-2
(Micha 4:3, 4) Den Menschen ist jetzt daran gelegen, Gewalt über das Verbrechertum zu gewinnen, aber Gottes erklärtes Vorhaben geht darauf hinaus, selbst die Ursachen der Kriminalität zu beseitigen, indem die Verhaltensweise und die Zustände, mit denen sie beginnt, beseitigt werden.
EurLex-2
178 Dasselbe gilt für die wettbewerbswidrigen Aktivitäten auf europäischer Ebene, die als solche eine einzige Zuwiderhandlung darstellen, die in Vereinbarungen (über die Festsetzung und Erhöhung der Preise für den EWR, für nationale Märkte und für einzelne Kunden, die Zuteilung von Kunden und Marktanteilen sowie die Kontrolle der Verteiler und Verarbeiter) und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (Austausch sensibler Informationen zur gegenseitigen Beeinflussung des Geschäftsverhaltens der Beteiligten) besteht.
ted2019
E Bestimmte Maßnahmen einiger Beteiligter gegenüber ihren Abnehmern und Zwischenhändlern, die im Zusammenhang mit den vorstehend unter A - D dargestellten aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen erwähnt worden sind, stellen auch für sich betrachtet Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln des Vertrages dar.
Read more
The members of the Advisory Committee agree on the Commission’s assessment that the conduct covered by the draft decision constitutes two single and continuous infringements of Article 101 TFEU.