From Europarl Parallel Corpus - German–English
| Das ist wirtschaftlicher und menschlicher Irrsinn, zugleich aber auch eine echte politische Provokation. Diese Provokation sorgt für die Schweizer Explosion – Bierbecher fliegen auf den Platz und Nationalspieler Blerim Dzemaili stürmt auf die Polen los. From Europarl Parallel Corpus - German–English
In der letzten Woche formulierte er sehr scharf, die zu einer interinstitutionellen Vereinbarung vorliegenden Vorschläge kämen einer Provokation gleich. In: Der Nürnberger Prozeß, Berlin: Directmedia Publ. |
Die Erklärung war eine Provokation, mit der wir uns nun nicht mehr befassen müssen.
From Europarl Parallel Corpus - German–English
These examples are from corpora and from sources on the web.
Weitere Informationen …
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
A.: Fünfundfünfzigster Tag. Samstag, den 9.
The declaration was a provocation, which we can now put to one side. «shz.de, Aug 16»
EM 2016!
Es ist bedauerlich, dass diejenigen, die mit gutem Beispiel vorangehen sollten, auf Provokation setzen. [Kraus, Hans-Joachim: Israel.
This is indeed an abomination in economic and human terms, but it is also a real provocation in political terms.
Sadly, there is provocation by people who should be showing leadership. [o.
Instead, it is choosing to go beyond its role of making proposals by truly entering into the realms of provocation.
He said very sharply last week that the proposals currently on the table for an interinstitutional agreement are a kind of provocation.
Die Provokation wird, trotz des Grauens, das sie täglich produziert, nicht angenommen. «Die Neue Südtiroler Tageszeitung Online, Aug 16»
Burkini-Verbot in Frankreich: „Burkinis als Provokation in einem ...
Staying on is a fresh provocation that continues to incite protests.
[Sinn und Form, 1985, Nr. 2, Bd. 37]
Nur das energische Einschreiten des Vaters brachte ihn von weiteren Provokationen ab. Nun veröffentlichte ...
Sadly, there is provocation by people who should be showing leadership.
«n-tv.de NACHRICHTEN, Okt 16»
Grabsteine auf dem Rasen - neue Stufe der Provokation
Grabsteine auf dem Rasen - neue Stufe der Provokation.
„Burkinis und andere äußerliche Zeichen eines muslimischen Fundamentalismus werden als Provokation in einem traumatisierten Land wahrgenommen“, ...
| In der letzten Woche formulierte er sehr scharf, die zu einer interinstitutionellen Vereinbarung vorliegenden Vorschläge kämen einer Provokation gleich. 2000 [1962], S. 17903] Das ist ein Plan einer schändlichen Provokation, der, wie Sie wissen, durchgeführt wurde. |
Stattdessen zieht sie es vor, ihre Vorschlagsfunktion zu überschreiten und regelrecht in die Provokation abzugleiten.