After the meeting, Frieda put the texts inside two solid gray containers and gave them to Kasser and Darbre.
Literature
Nach dem Treffen legte Frieda die Texte in zwei stabile graue Behälter und gab sie Kasser und Darbre.
WikiMatrix
Ich sprach mit Sabol Kassem, der eine Studie über diesen Fall angefertigt hatte.
Das heißt, dass die Bevölkerung in ländlichen Gebieten stärker zur Kasse gebeten wird.
Source: Europarl
The less money there is in the EU' s coffers, the less fraud there is.
Europa leidet an knappen Kassen.
Source: Europarl
The scandal is not that someone has had their fingers in the till.
It shows Keller in the store, paying at the register.
The content available on our site is the result of the daily efforts of our editors.
Twenty percent,” Claire’s business partner Linda told Lola at the till.
MicrosoftLanguagePortal
Daher machten sie vorübergehend gemeinsame Kasse und verteilten die materiellen Güter an die Bedürftigen (Apostelgeschichte 2:43-47).
box- (oder | orod ticket-) officebritisches Englisch | British EnglishBr
KasseTheater | theatre, theaterTHEATetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
KasseTheater | theatre, theaterTHEATetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
examples
er arbeitet (oder | orod sitzt) an der Kasse
he works at the ticket(-)office
KasseZahlstelle
Kassein der Bank
KasseQuästur
examples
gut bei Kasse seinumgangssprachlich | familiar, informalumg
wie bist du bei Kasse?umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht bei Kasse seinumgangssprachlich | familiar, informalumg
to be out of cash, to be hard up
mit der Kasse durchbrennenumgangssprachlich | familiar, informalumg
to make off with the cash
die Kasse führen
to keep the books (oder | orod the accounts)
getrennte Kasse machen
to go dutch (oder | orod Dutch)
ich bin knapp bei Kasse (oder | orod mit dem Geld)umgangssprachlich | familiar, informalumg
hide examplesshow examples
KasseBarzahlung
KasseEinnahmen
KasseEinnahmen
examples
Kasse machendie Einnahmen zählen
to count the takings (oder | orod receipts)
KasseSparkasse
KasseMedizin | medicineMED Krankenkasse
examples
sind Sie in der Kasse?
do you have health insurance?
News commentary
Wenn aber seine eigene Mannschaft - und der Finanzminister an der Front - auf der einen Seite die Kasse plündert und dann wieder Europa kritisiert, weil diese und jene Aufgabe nicht erfüllt wird, dann muß das auch nationale Tendenzen stärken und trägt nicht dazu bei dagegenzusteuern.
Literature
Zwanzig Prozent«, sagte Claires Partnerin Linda zu Lola, der Aushilfe an der Kasse.
There will then be less money in the public purse to finance support for education, early retirement and old age pensions.
Der Skandal besteht nicht darin, dass jemand in die Kasse gegriffen hat.
Source: Europarl
It is not getting industry to pay, however, but the national governments.
She won't even tend the box office anymore.
en.wiktionary.org_2014
Sie will sich nicht mal mehr um die Kasse kümmern.
en.wiktionary2016
Tom wurde dabei erwischt, wie er Geld aus der Kasse stahl.
But when his own team - starting with the minister of finance - plunders the cash-desk on the one hand and then criticizes Europe again because this or that task has not been accomplished, then that is bound to reinforce nationalist tendencies rather than counteracting them.
He’d just gone through the checkout line, and he was carrying a can of soup in one hand and a new PC World in the other.
GlosbeMT_RnD
Add exampleAdd
In der Betriebseinstellung „Kasse“ wird der für die Fahrt errechnete Endbetrag angezeigt.
EurLex-2
Wenn ihre Kinder Fragen haben oder etwas benötigen, besuchen sie ihre Mutter an der Kasse.
Cass and Max-Ernest both shook their heads in alarm—what if they damaged another mummy?!—but then they smiled, too.
Und wir bitten unsere Bürger doch nicht doppelt für ein und dasselbe zur Kasse.
Source: Europarl
We must not get fishermen to foot the bill for natural phenomena.
Literature
.
—Acts 2:43-47.Literature
Es zeigt Keller im Laden, während sie an der Kasse zahlt.
Dann werden der private Verbraucher und der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Source: Europarl
They were constantly short of cash.
OpenSubtitles2018.v3
Der Rechnungshof sorgt dafür, daß alle hinterlegten und liquiden Titel sowie Bankguthaben und Kassenbestände anhand von Bescheinigungen, die von den verwahrenden Instanzen ausgestellt werden, oder anhand von amtlichen Feststellungsvermerken über den Kassen- oder Wertpapierbestand geprüft werden.
Manchmal bin ich knapp bei Kasse.
Source: Tatoeba
She should not go into banking, for example, or work at a cash register.
Literature
Diebstahl Kasse 21.
Tom was caught stealing money from the cash register.
Ich denke, Herrn Skinners Vorschlag, die Geschäftsleitung zur Kasse zu bitten, ist sehr interessant.
Source: Europarl
Sometimes I run out of money.